База данных: IPR База
Страница 1, Результатов: 237
Отмеченные записи: 0
1.
Подробнее
154487
Попов, Е. Б.
Английский язык для юристов: перевод договоров : учебное пособие / Попов Е. Б. - Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2026. - 108 с. - ISBN 978-5-4497-4783-9 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.2
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- договор -- иностранный язык -- перевод договора -- переводчик -- юриспруденция
Аннотация: В учебное пособие включены три основных блока: особенности текста договора как объекта перевода и теория перевода соглашений с одного языка на другой, упражнения по переводу, образцы современных оригинальных англоязычных соглашений. Представленный материал позволяет организовать работу студентов по совершенствованию и систематизации навыков понимания и перевода юридических текстов в сфере договорного права. Цель данного издания — совершенствование навыков профессионального перевода текстов соглашений самой разнообразной тематики, например: купля-продажа, договор об аренде, соглашение о создании совместного предприятия, агентское соглашение, лицензионное соглашение, письменная доверенность, поручительство, арбитражное соглашение, долговое обязательство, соглашение об урегулировании претензий. Подготовлено в соответствии с требованиями Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования. Предназначено для изучения дисциплины «Иностранный язык (английский)» по укрупненной группе специальностей и направлений подготовки «Юриспруденция». Кроме того, учебное пособие будет полезно для получения дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Попов, Е. Б.
Английский язык для юристов: перевод договоров : учебное пособие / Попов Е. Б. - Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2026. - 108 с. - ISBN 978-5-4497-4783-9 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- договор -- иностранный язык -- перевод договора -- переводчик -- юриспруденция
Аннотация: В учебное пособие включены три основных блока: особенности текста договора как объекта перевода и теория перевода соглашений с одного языка на другой, упражнения по переводу, образцы современных оригинальных англоязычных соглашений. Представленный материал позволяет организовать работу студентов по совершенствованию и систематизации навыков понимания и перевода юридических текстов в сфере договорного права. Цель данного издания — совершенствование навыков профессионального перевода текстов соглашений самой разнообразной тематики, например: купля-продажа, договор об аренде, соглашение о создании совместного предприятия, агентское соглашение, лицензионное соглашение, письменная доверенность, поручительство, арбитражное соглашение, долговое обязательство, соглашение об урегулировании претензий. Подготовлено в соответствии с требованиями Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования. Предназначено для изучения дисциплины «Иностранный язык (английский)» по укрупненной группе специальностей и направлений подготовки «Юриспруденция». Кроме того, учебное пособие будет полезно для получения дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
2.
Подробнее
155333
Киселева, З. А.
Английский для зумеров и не только : учебное пособие по английскому языку / Киселева З. А. - Санкт-Петербург : КАРО, 2025. - 288 с. - ISBN 978-5-9925-2070-5 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.4
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- зумеры
Аннотация: Учебное пособие предлагает для чтения и обсуждения 26 популярных и востребованных тем из разных сфер современной жизни, которые мало представлены в других изданиях: подкасты, блоги, ребрендинг, копирайтинг, глэмпинг, маркетплейсы и др. В тексты, подготовленные на основе англоязычных источников, включена лексика на самые актуальные темы, близкие и интересные молодому поколению. Каждый раздел, представленный лаконично, информативно и увлекательно, сопровождается словарем и вопросами для обсуждения, а для успешного усвоения материала приводятся разнообразные лексические упражнения и творческие задания. Помимо актуальных разговорных тем, в книге присутствуют и познавательные лингвистические темы, посвященные интернет-акронимам, неологизмам, заимствованиям, ложным друзьям переводчика и т. п. Пособие адресовано всем, кто увлечен изучением современного английского языка, кто шагает в ногу со временем, стремится к познанию нового, интересуется современными трендами в разных областях и хочет расширить спектр разговорных тем для изучения.
Киселева, З. А.
Английский для зумеров и не только : учебное пособие по английскому языку / Киселева З. А. - Санкт-Петербург : КАРО, 2025. - 288 с. - ISBN 978-5-9925-2070-5 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- зумеры
Аннотация: Учебное пособие предлагает для чтения и обсуждения 26 популярных и востребованных тем из разных сфер современной жизни, которые мало представлены в других изданиях: подкасты, блоги, ребрендинг, копирайтинг, глэмпинг, маркетплейсы и др. В тексты, подготовленные на основе англоязычных источников, включена лексика на самые актуальные темы, близкие и интересные молодому поколению. Каждый раздел, представленный лаконично, информативно и увлекательно, сопровождается словарем и вопросами для обсуждения, а для успешного усвоения материала приводятся разнообразные лексические упражнения и творческие задания. Помимо актуальных разговорных тем, в книге присутствуют и познавательные лингвистические темы, посвященные интернет-акронимам, неологизмам, заимствованиям, ложным друзьям переводчика и т. п. Пособие адресовано всем, кто увлечен изучением современного английского языка, кто шагает в ногу со временем, стремится к познанию нового, интересуется современными трендами в разных областях и хочет расширить спектр разговорных тем для изучения.
3.
Подробнее
151432
Кондилис, П.
Власть и решение / Кондилис П. - Москва : Ад Маргинем Пресс, 2025. - 192 с. - ISBN 978-5-91103-871-7 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 60.0
Кл.слова (ненормированные):
власть -- дескриптивный децизионизм -- решение -- социальная онтология -- социальные отношения -- философия
Аннотация: Панайотис Кондилис (1943–1998) – греческий философ и переводчик, написавший свои основные труды по-немецки. Впервые переведенная на русский язык книга «Власть и решение» (1984), одна из его центральных работ, представляет теорию дескриптивного децизионизма – ценностно-нейтрального понимания принятия решений и их связи с формированием представлений о мире и социальными отношениями. Опираясь на историцистский метод, а также на идеи Фридриха Ницше и Макса Вебера, автор обращается к проблеме социальной онтологии власти. В более поздней статье «Наука, власть и решение» (1995) Кондилис демонстрирует, что описанные им механизмы отношений власти распространяются и на научную сферу. Исследования Кондилиса сегодня обретают новую актуальность как образец продуктивного совмещения методов философии и социальных наук.
Доп.точки доступа:
Михайловский, А. \пер.\
Жаворонкова, А. \ред.\
Кондилис, П.
Власть и решение / Кондилис П. - Москва : Ад Маргинем Пресс, 2025. - 192 с. - ISBN 978-5-91103-871-7 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
власть -- дескриптивный децизионизм -- решение -- социальная онтология -- социальные отношения -- философия
Аннотация: Панайотис Кондилис (1943–1998) – греческий философ и переводчик, написавший свои основные труды по-немецки. Впервые переведенная на русский язык книга «Власть и решение» (1984), одна из его центральных работ, представляет теорию дескриптивного децизионизма – ценностно-нейтрального понимания принятия решений и их связи с формированием представлений о мире и социальными отношениями. Опираясь на историцистский метод, а также на идеи Фридриха Ницше и Макса Вебера, автор обращается к проблеме социальной онтологии власти. В более поздней статье «Наука, власть и решение» (1995) Кондилис демонстрирует, что описанные им механизмы отношений власти распространяются и на научную сферу. Исследования Кондилиса сегодня обретают новую актуальность как образец продуктивного совмещения методов философии и социальных наук.
Доп.точки доступа:
Михайловский, А. \пер.\
Жаворонкова, А. \ред.\
4.
Подробнее
140642
Шушарина, Г. А.
Введение в профессиональную деятельность переводчика : учебное пособие / Шушарина Г. А. - Комсомольск-на-Амуре : Комсомольский-на-Амуре государственный университет, 2024. - 57 с. - ISBN 978-5-7765-1569-9 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.07
Кл.слова (ненормированные):
лингвистика -- переводчик -- профессиональная деятельность -- профессиональная этика -- язык
Аннотация: Учебное пособие представляет собой краткий обзор информации об истории профессии переводчика, ее современных тенденциях, основах профессиональной этики. Содержит задания для обсуждения на семинарских занятиях по дисциплине «Введение в профессиональную деятельность». Предназначено для студентов 1-го курса, обучающихся по основной образовательной программе подготовки бакалавров по направлению 45.03.02 – «Лингвистика».
Шушарина, Г. А.
Введение в профессиональную деятельность переводчика : учебное пособие / Шушарина Г. А. - Комсомольск-на-Амуре : Комсомольский-на-Амуре государственный университет, 2024. - 57 с. - ISBN 978-5-7765-1569-9 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
лингвистика -- переводчик -- профессиональная деятельность -- профессиональная этика -- язык
Аннотация: Учебное пособие представляет собой краткий обзор информации об истории профессии переводчика, ее современных тенденциях, основах профессиональной этики. Содержит задания для обсуждения на семинарских занятиях по дисциплине «Введение в профессиональную деятельность». Предназначено для студентов 1-го курса, обучающихся по основной образовательной программе подготовки бакалавров по направлению 45.03.02 – «Лингвистика».
5.
Подробнее
145737
Гуслякова, А. В.
Информационные технологии и лингвистика XXI века : учебное пособие / Гуслякова А. В. - Москва : Московский педагогический государственный университет, 2024. - 96 с. - ISBN 978-5-4263-0398-0 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.1
Кл.слова (ненормированные):
интеллектуальная система -- интернет -- ит -- компьютер -- лингвистика -- переводчик
Аннотация: Учебное пособие «Информационные технологии и лингвистика XXI века» посвящено изучению ряда научных вопросов, связанных с проблемами компьютерного перевода; различных систем памяти переводов; правилами эффективного информационного поиска. В учебном пособие также затрагиваются вопросы изучения компьютерной лингвистики и становления новой лингвистической отрасли Интернет-лингвистики. Данное учебное пособие ориентировано на студентов языковых факультетов, институтов, вузов, изучающих дисциплины «Информационные технологии в лингвистике» и «Компьютерный перевод», а также на всех интересующихся проблемами современной лингвистики в ее взаимодействии с цифровыми технологиями и Интернетом.
Гуслякова, А. В.
Информационные технологии и лингвистика XXI века : учебное пособие / Гуслякова А. В. - Москва : Московский педагогический государственный университет, 2024. - 96 с. - ISBN 978-5-4263-0398-0 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
интеллектуальная система -- интернет -- ит -- компьютер -- лингвистика -- переводчик
Аннотация: Учебное пособие «Информационные технологии и лингвистика XXI века» посвящено изучению ряда научных вопросов, связанных с проблемами компьютерного перевода; различных систем памяти переводов; правилами эффективного информационного поиска. В учебном пособие также затрагиваются вопросы изучения компьютерной лингвистики и становления новой лингвистической отрасли Интернет-лингвистики. Данное учебное пособие ориентировано на студентов языковых факультетов, институтов, вузов, изучающих дисциплины «Информационные технологии в лингвистике» и «Компьютерный перевод», а также на всех интересующихся проблемами современной лингвистики в ее взаимодействии с цифровыми технологиями и Интернетом.
6.
Подробнее
145405
Саблуков, Г. С.
Сличение мусульманского учения об именах Божьих с христианским о них учением / Саблуков Г. С. - Москва : Садра, 2024. - 528 с. - ISBN 978-5-907552-77-7 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 86.38
Кл.слова (ненормированные):
имена божьи -- мусульманское учение -- христианство
Аннотация: В книге воспроизводится текст трактата выдающегося отечественного востоковеда, историка и переводчика Г.С. Саблукова (1803–1880) «Сличение мусульманского учения об именах Божьих с христианским о них учением» (1872). Эта классическая работа критически обозревает российскую исламскую литературу сер. XIX в. и сведения о народной религиозности мусульман Урало-Поволжья, сопоставляя последние с христианской «теологией имени». Текст «Сличения…» впервые публикуется с критическим научным аппаратом и предисловием, призванным уяснить место труда в истории исламоведения.
Саблуков, Г. С.
Сличение мусульманского учения об именах Божьих с христианским о них учением / Саблуков Г. С. - Москва : Садра, 2024. - 528 с. - ISBN 978-5-907552-77-7 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
имена божьи -- мусульманское учение -- христианство
Аннотация: В книге воспроизводится текст трактата выдающегося отечественного востоковеда, историка и переводчика Г.С. Саблукова (1803–1880) «Сличение мусульманского учения об именах Божьих с христианским о них учением» (1872). Эта классическая работа критически обозревает российскую исламскую литературу сер. XIX в. и сведения о народной религиозности мусульман Урало-Поволжья, сопоставляя последние с христианской «теологией имени». Текст «Сличения…» впервые публикуется с критическим научным аппаратом и предисловием, призванным уяснить место труда в истории исламоведения.
7.
Подробнее
139943
Дискурсивные основания речеведения: научный текст – новое знание – перевод : коллективная монография / Котюрова М. П. - Пермь : Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2023. - 300 с. - ISBN 978-5-7944-3950-2 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.2
Кл.слова (ненормированные):
дискурсивные основания -- речеведение -- филология
Аннотация: Монография посвящена проблеме дифференциации смежных лингвистических направлений – функциональной стилистики и речеведения – с учетом воздействия на смысловую структуру научного текста дискурсивных факторов. Рассматривается влияние таких факторов, как новое знание, научная интуиция, медиасфера, коммуникативная установка автора, психологический тип переводчика, дается описание портрета переводчика научного текста. Предназначена для студентов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов, а также специалистов в области философии, науковедения, психологии научного творчества.
Доп.точки доступа:
Котюрова, М. П.
Баженова, Е. А.
Кушнина, Л. В.
Соловьева, Н. В.
Тихомирова, Л. С.
Котюровой, М. П. \ред.\
Дискурсивные основания речеведения: научный текст – новое знание – перевод : коллективная монография / Котюрова М. П. - Пермь : Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2023. - 300 с. - ISBN 978-5-7944-3950-2 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
дискурсивные основания -- речеведение -- филология
Аннотация: Монография посвящена проблеме дифференциации смежных лингвистических направлений – функциональной стилистики и речеведения – с учетом воздействия на смысловую структуру научного текста дискурсивных факторов. Рассматривается влияние таких факторов, как новое знание, научная интуиция, медиасфера, коммуникативная установка автора, психологический тип переводчика, дается описание портрета переводчика научного текста. Предназначена для студентов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов, а также специалистов в области философии, науковедения, психологии научного творчества.
Доп.точки доступа:
Котюрова, М. П.
Баженова, Е. А.
Кушнина, Л. В.
Соловьева, Н. В.
Тихомирова, Л. С.
Котюровой, М. П. \ред.\
8.
Подробнее
140835
Нейман, С. Ю.
Как говорить о науке на английском = How to Read and Speak Science : учебное пособие / Нейман С. Ю. - Омск : Омский государственный технический университет, 2023. - 159 с. - ISBN 978-5-8149-3705-6 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.432
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- иностранный язык -- лингвистика -- наука -- перевод -- профессиональная коммуникация
Аннотация: Учебное пособие предназначено для обучения английскому языку аспирантов всех направлений подготовки. Может быть полезно студентам бакалавриата и магистратуры, а также слушателям программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», изучающим английский язык.
Доп.точки доступа:
Сидорова, В. И.
Нейман, С. Ю.
Как говорить о науке на английском = How to Read and Speak Science : учебное пособие / Нейман С. Ю. - Омск : Омский государственный технический университет, 2023. - 159 с. - ISBN 978-5-8149-3705-6 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- иностранный язык -- лингвистика -- наука -- перевод -- профессиональная коммуникация
Аннотация: Учебное пособие предназначено для обучения английскому языку аспирантов всех направлений подготовки. Может быть полезно студентам бакалавриата и магистратуры, а также слушателям программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», изучающим английский язык.
Доп.точки доступа:
Сидорова, В. И.
9.
Подробнее
135860
Рот, Й.
Путешествие в Россию / Рот Й. - Москва, Казань : Ад Маргинем Пресс, Смена, 2023. - 208 с. - ISBN 978-5-91103-732-1 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 63.3
Кл.слова (ненормированные):
путешествие -- россия
Аннотация: В 1926 году газета Frankfurter Zeitung предложила известному австрийскому писателю и журналисту отправиться в советскую Россию. Рот отправился в путешествие в июле 1926 года. Его первые репортажи полны живых впечатлений и написаны по следам его перемещений, однако скоро он обращается к волнующим его темам, раскрывая их на советском материале. Эта книга была переведена на Первой Волжской переводческой резиденции, проведенной Центром современной культуры «Смена» и Домом творчества Переделкино. Переводчики из Казани, Волгограда, Астрахани, Минска, Москвы и Петербурга переводили очерки Йозефа Рота летом 2023 года в Национальной библиотеке Республики Татарстан и на острове-граде Свияжск. Издательства выражают благодарность Музею-заповеднику «Остров-град Свияжск» за помощь в организации переводческой резиденции и за предоставленные изображения из фондов. Текст проиллюстрирован фотографиями из книги «1914-1930. Seize annees d\'hlstolre en 700 photographies» («1914-1930. Шестнадцать лет истории в 700 фотографиях»), выпущенной издательством Ernest Flammarion editeur в Париже в 1931 году и журналов «Огонёк», выходивших в 1926 году.
Доп.точки доступа:
Тахтарова, С. \пер.\
Заrлядкина, Т. \пер.\
Рот, Й.
Путешествие в Россию / Рот Й. - Москва, Казань : Ад Маргинем Пресс, Смена, 2023. - 208 с. - ISBN 978-5-91103-732-1 : Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
путешествие -- россия
Аннотация: В 1926 году газета Frankfurter Zeitung предложила известному австрийскому писателю и журналисту отправиться в советскую Россию. Рот отправился в путешествие в июле 1926 года. Его первые репортажи полны живых впечатлений и написаны по следам его перемещений, однако скоро он обращается к волнующим его темам, раскрывая их на советском материале. Эта книга была переведена на Первой Волжской переводческой резиденции, проведенной Центром современной культуры «Смена» и Домом творчества Переделкино. Переводчики из Казани, Волгограда, Астрахани, Минска, Москвы и Петербурга переводили очерки Йозефа Рота летом 2023 года в Национальной библиотеке Республики Татарстан и на острове-граде Свияжск. Издательства выражают благодарность Музею-заповеднику «Остров-град Свияжск» за помощь в организации переводческой резиденции и за предоставленные изображения из фондов. Текст проиллюстрирован фотографиями из книги «1914-1930. Seize annees d\'hlstolre en 700 photographies» («1914-1930. Шестнадцать лет истории в 700 фотографиях»), выпущенной издательством Ernest Flammarion editeur в Париже в 1931 году и журналов «Огонёк», выходивших в 1926 году.
Доп.точки доступа:
Тахтарова, С. \пер.\
Заrлядкина, Т. \пер.\
10.
Подробнее
151543
Мрачковская, М. Н.
Английский язык для горных инженеров-механиков : учебное пособие / Мрачковская М. Н. - Алчевск : Донбасский государственный технический институт, 2022. - 144 с. - Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
ББК 81.432
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- горный инженер-механик -- иностранный язык -- лингвистика -- навык чтения -- устное общение
Аннотация: Настоящее учебное пособие содержит тексты для чтения с развернутой системой упражнений. Тексты заимствованы в английских и американских источниках. Издание дополнено списками сокращений, сложных наречий-архаизмов, «ложных друзей» переводчика, терминами с толкованиями и англо-русским словарем. Для студентов горных электромехаников и лиц с техническим образованием, которые самостоятельно совершенствуют свои языковые навыки.
Доп.точки доступа:
Задорожная, Л. И.
Мрачковская, М. Н.
Английский язык для горных инженеров-механиков : учебное пособие / Мрачковская М. Н. - Алчевск : Донбасский государственный технический институт, 2022. - 144 с. - Б. ц.
Книга находится в Премиум-версии IPR SMART.
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- горный инженер-механик -- иностранный язык -- лингвистика -- навык чтения -- устное общение
Аннотация: Настоящее учебное пособие содержит тексты для чтения с развернутой системой упражнений. Тексты заимствованы в английских и американских источниках. Издание дополнено списками сокращений, сложных наречий-архаизмов, «ложных друзей» переводчика, терминами с толкованиями и англо-русским словарем. Для студентов горных электромехаников и лиц с техническим образованием, которые самостоятельно совершенствуют свои языковые навыки.
Доп.точки доступа:
Задорожная, Л. И.
Страница 1, Результатов: 237